Concepts

Concepts is a translation game run by /u/lanerdofchristian on /r/conlangs in September 2015, though a single-day test run was done one week before on August 27^t h^. It was adapted from the 1940 reference book Semantic Frequency List by Helen S. Eaton, published by The University of Chicago Press in Chicago, Illinois.

The rules are simple: translate the following concepts into your conlang. Don't be afraid to play with semantic drift (please don't translate every concept one-for-one). If you can, please provide an IPA transcription and a simple definition. If you are unsure of what a term means, please check Wiktionary.

Disclaimer: This list is from Semantic Frequency List by Helen Eaton, published in 1940. Some terms may be out-of-date.

Listed below are the tables for each day. All threads may be found here.

At the time of this writing, not all material has yet been adapted. A clerical note has been added to the bottom of this page to provide reference to the next row in the book.

1. Day 1:

   English	French	German	Spanish
   a, an	un	ein	un, uno
   able, can	pouvoir	können, vermögen	poder
   about (concerning)	de, (touchant)	von, über, betreffend	de
   about (approximately)	environ, (à peu près)	etwa, (ungefähr)	como, cerca
   be about to	(être sur le) point (n.) de	(im) Begriff sein, (bevorstehen)	estar a punto de, estar para

2. Day 2:

   English	French	German	Spanish
   above (over)	au-dessus de, supérieur à	über, darüber	arriba de, sobre, encima
   above (overhead)	supérieur	oben	arriba
   above all, especially	surtout, avant tout	besonders, hauptsächlich, insbesondere, namentlich	sobre todo, especialmente
   accept	accepter	annehmen	aceptar
   account, bill	compte	Rechnung	cuenta

3. Day 3:

   English	French	German	Spanish
   across, over there	en face, de l'autre côté	gegenüber	al otro lado, frente a
   act (take action)	agir	handeln, wirken	proceder
   act (behave)	se conduire	handeln, sich tragen, such führen	conducir se
   act (action)	acte, action	Handlung, Tat	acto, hecho, acción
   (be) afraid, fear	craindre, avoir peur	fürchten	temer, tener miedo

4. Day 4:

   English	French	German	Spanish
   after, (hereafter)	après	nach, nachdem	después, tras
   again	encore	wieder	de nuevo, otra
   against	contre	gegen, dagegen	contra
   age (years old)	âge	Alter	edad
   ago	il y a	vor	ha, hace

5. Day 5:

   English	French	German	Spanish
   air	air	Luft	aire
   all (adv.), quite	tout, tout à fait	all, ganz, durchaus, gar	todo, completamente, enteramente
   all, in no way	(pas du) tout	überhaupt nicht	nada de eso, de ningún modo
   all right	bien	gut, schön	bien, bueno
   allow, let	permettre, laisser	erlauben, gestatten, lassen	permitir, dejar

6. Day 6:

   English	French	German	Spanish
   almost	presque	fast	casi
   alone	seul	allein	solo
   already	déjà	schon, bereits	ya
   also, too	aussi, également	auch, ebenfalls	también, igualmente
   although, though	bien que	obgleich, wenn auch	aunque, aun cuando

7. Day 7:

   English	French	German	Spanish
   always, ever	toujours	immer, stets	siempre
   among (amid)	parmi, entre	unter, zwischen	entre
   amount	somme	Anzahl, Menge, Summe, Betrag	cantidad
   and	et	und	e, y
   another	un autre	andere	otro

8. Day 8:

   English	French	German	Spanish
   another's	d'un autre	eines anderen	ajeno
   (to) answer, reply	répondre	antworten, erwidern	responder, contestar
   any, some	quelque, en	einige, welche, etwas	alguno
   any (whatever)	n'importe	irgend	cualquier(-a)
   anything, something	quelque chose	etwas	algo, alguna, cosa

9. Day 9:

   English	French	German	Spanish
   appear (come into view)	paraître, apparaître	erscheinen, vorkommen	aparecer, asomar
   appear, look, seem	sembler, paraître	scheinen	parecer
   arm	bras	Arm	brazo
   arm (weapon)	arme	Waffe	arma
   art	art	Kunst	arte

10. Day 10:

    English	French	German	Spanish
    as, since	puisque	da, denn	pues, puesto que
    as, like	comme	wie, gleich	como
    as (e.g., I was walking)	comme	als, indem	al, (a) medida
    as for, as to	quant à	(in) Bezug (auf), (mit) Rücksicht (auf)	en cuanto a, (en) atención (a), respecto
    as soon as	dès que	sobald	tan pronto como

11. Day 11:

    English	French	German	Spanish
    ask (a question)	demander	fragen	preguntar
    ask (a favor)	prier	bitten	pedir, rogar
    at	à	an, zu, daran	a, en
    away, off	loin	fort, ab	lejos, fuera
    in back of, behind	derrière	hunter	tras, detrás

12. Day 12:

    English	French	German	Spanish
    bad	mauvais	schlecht	mal
    to be	être	sein	estar, ser
    bear, stand	souffrir, supporter, subir	ertragen	sufrir, sostener
    beat (in a game), win	battre, gagner	schlagen, gewinnen	ganar
    beautiful	beau	schön	bello, hermoso

13. Day 13:

    English	French	German	Spanish
    because, for	parce que, car	weil, denn, da	porque, pues
    because of, on acount of	à cause de	wegen	a causa de
    become, get, grow	devenir	werden	hacer se, llegar (a ser)
    before (time)	avant, avant de	vor, ehe, vorher	antes, anteriormente
    before (in front of)	devant	vor	delante, frente

14. Day 14:

    English	French	German	Spanish
    begin, start	commencer, se mettre à	beginnen, in Angriff nehmen, anfangen	empezar, comenzar
    begin again, (resume)	recommencer
    being	être	Wesen	ser
    believe	croire	glauben	creer
    belong, (pertain)	appartenir	gehören	pertenecer

15. Day 15:

    English	French	German	Spanish
    beside	auprès de, à côté de	neben, bei, nächt	al lado de, junto
    best	meilleur, mieux	besser	mejor
    between	entre	zwischen, unter	entre
    big, large	grand, gros	groß	gran (de)
    black	noir	schwarz	negro

16. Day 16:

    English	French	German	Spanish
    blood, (gore)	sang	Blut	sangre
    body	corps	Körper, (Leib)	cuerpo
    book	livre	Buch	libro
    (be) born	naître (né [adj.])	geboren	nacer
    both	l'un et l'autre	beide	ambos

17. Day 17:

    English	French	German	Spanish
    bottom	fond, bas	Boden, Grund	fondo
    (be) brave	avoir du courage, (être) brave	Mut haben	(ser) valiente, (bravo)
    bring	apporter, amener	bringen	traer
    brother	frère	Bruder	hermano
    business	affaire	Geschäft, Handel	asunto, negocio

18. Day 18:

    English	French	German	Spanish
    busy	occupé	beschäftigt	ocupade
    but	mais	aber, sondern	mas, pero, sino
    by (agent-instrument)	de, par	von, durch	por
    by (according to)	selon, suivant	nach	según
    call	appeler	rufen	llamar

19. Day 19:

    English	French	German	Spanish
    care	soin	Sorge	cuidado
    (take) care (of), mind, attend	prendre, avoir soin de	pflegen	atender, cuidar
    carry	porter	tragen, bringen	cargar, llevar
    carry out, carry through, (accomplish)	remplir, (accomplir)	erfüllen, ausführen, (zur) Ausführung	cimplir
    case	cas	Fall	caso

20. Day 20:

    English	French	German	Spanish
    (in any) case	(en tout) cas	jedenfalls	modos, caso
    cause	cause	Grund, Ursache	causa, motivo
    cause, make	causer, faire	lassen, machen	hacer, causar
    center, middle	milieu, (centre)	Mitte, Mittelpunkt	medio, centro
    chance, (opportunity)	occasion, chances	Gelenheit	ocasión

21. Day 21:

    English	French	German	Spanish
    character	caractère	Charakter	carácter
    chief, head, (principal)	cjef, principal	hauptsächlich	mayor, principal
    child	enfant	Kind, Kleine	niño
    choose, pick	choisir	wählen	escorger
    church	église	Kirche	iglesia

22. Day 22:

    English	French	German	Spanish
    city, town	ville, (cité)	Stadt	ciudad, (villa)
    class	classe	Klasse	clase
    clean	net, (propre)	rein	limpio
    clear, plain, (distinct)	clair, net, (distinct)	klar, deutlich	claro
    close, shut	fermer	schließen	cerrar

23. Day 23:

    English	French	German	Spanish
    cold	froid	kalt	frío
    color	couleur	Farbe	color
    come	venir	kommen	venir
    come from	venir de	enstehen, kommen	venir de, nacer
    company, firm	société	Gesellschaft	compañia, sociedad

24. Day 24:

    English	French	German	Spanish
    complete, whole, entire	tout, complet, entier	ganz, gesamt, sämtlich, völlig, vollkommen	completo, entero
    complete, (conclude)	achever	vollenden	concluir
    condition	condition	Zustand, Umstand, Bedingung	condición
    contain	contenir	enthalten	contener, encerrar
    continue	continuer	dauren	continuar

25. Day 25:

    English	French	German	Spanish
    count	compter	rechnen	contar
    count on	compter sur, (avoir) confiance (en)	rechnen auf, (sich) verlassen auf	contar con
    country (geographical)	pays	Land	país, tierra
    country (not town)	campagne	Land	campo
    (of) course	bien sûr, naturellement	natürlich, nämlich, gewiß	por supuesto, naturalment, claro, seguro

26. Day 26:

    English	French	German	Spanish
    court (royal)	cour	Hof	corte
    court (woo)	faire la cour	Hof machen	hacer la corte, enamorar
    cover	couvrir	deeken	cubrir
    cross, go across	traverser	über ... gehen	cruzar, atravesar
    crowd (throng)	foule	Menge, Masse	gente

27. Day 27:

    English	French	German	Spanish
    cry, shout, yell	crier	rufen	gritar
    dare	oser	wagen	atraverse
    dark	sombre	dunkel	obscuro
    daughter	fille	Tochter	hija
    day	jour, journée	Tag	día

28. Day 28:

    English	French	German	Spanish
    (the) day (after)	lendemain	(der nächste) Tag	el día siguiente
    dear (in affection)	cher	lieb, teuer	querido
    death	mort	Tod	muerte
    decide	décider	entscheiden, beschließen, bestimmen	decidir
    deep, (profound)	profond	tief	profundo

29. Day 29:

    English	French	German	Spanish
    delight, joy	joie	Freude	alegría
    demand	réclamer	fordern, verlangen, (in) Anspruch (nehmen)	exigir
    desire (wish)	désir, envie	Wunsch	deseo
    desire (want)	désirer, vouloir	wünschen	desear, querer
    die, (expire)	mourir	sterben	morir

30. Day 30:

    English	French	German	Spanish
    different, (various)	autre, différent, divers	anders, verscheiden	vario, diferente
    direct, (boss)	diriger	richten, weisen	dirigir
    direct, straight	droit	gerade, direkt, unmittelbar	derecho
    direction (toward)	sens, (direction)	Ruchtung	dirección
    do	faire	machen, tun, leisten	hacer, cimplir

31. Day 31:

    English	French	German	Spanish
    do (auxiliary)	(within the verb)	(within the verb)	(within the verb)
    doctor, (physician)	médicin, (docteur)	Doktor, (Arzt)	doctor, (médico)
    door	porte	Tür	puerta
    doubt	doute	Zweifel	duda
    (without) doubt, (doubtless)	sans doute	ohne Zweifel	sin duda

32. Day 32:

    English	French	German	Spanish
    down	en bas	nieder, unten	abajo
    drive, ride	aller en voiture, se promener en voiture	fahren	ir
    drive (car, etc.)	conduire	fahren	conducir
    drive (horse)	conduire	treiben	conducir
    drive (tr. verb, force)	pousser	treiben	echar

33. Day 33:

    English	French	German	Spanish
    drop	laisser tomber	fallen lassen	dejar caer
    during	pendant, (durant)	während	durante
    duty (obligation)	devoir	Pflicht	deber
    each (adj.)	chaque	jeder	cada
    each (pronoun)	chacun	jeder	cada uno

34. Day 34:

    English	French	German	Spanish
    each other, one another	se, l'un l'autre	sich, einander	se, el uno al otro
    earth, soil	terre, sol	Erde, Boden	tierra, suelo
    easy	facile	leicht	fácil
    either (conj.)	ou	entweder	o
    either (one)	l'un ou l'autre	der eine oder der andere	el uno o el otro

35. Day 35:

    English	French	German	Spanish
    end, finish	finir, terminer	fertig machen, schließen	acabar, terminar
    end, (conclusion)	fin, bout, terme	Ende, Schluß	fin, término, cabo
    enemy	ennemi	Feind	enemigo
    enough	assez	genug	bastante
    (be) enough, (suffice)	suffire	genügen, langen	bastar

36. Day 36:

    English	French	German	Spanish
    enter	emtrer, rentrer, pénétrer	eintreten, eingehen	entrar, penetrar
    equal	égal	gleich, ebenso	igual
    (equally)	également	ebenfalls	por igual
    evem (adv.)	même	selbst	aun, aún
    evening	soir	Abend	tarde

37. Day 37:

    English	French	German	Spanish
    expect	attendre	erwarten	aguardar, esperar
    extend	étendre, tendre	reichen, langen	extender
    eye	œil (yeux)	Auge	ojo
    face (part of head)	figure, visage, face	Gesicht	cara, rostro
    fact	fait	Tatsache	hecho

38. Day 38:

    English	French	German	Spanish
    (in) fact	(en) effet, (de) fait, (en) fait	(in der) Tat	(en) efecto
    fall	tomber	fallen	caer
    family	familie	Familie	familia
    far	loin	weit, fern	lejos
    fast, quick, rapid	vite, vif, rapide	schnell, rasch	pronto, vivo, rápido

39. Day 39:

    English	French	German	Spanish
    father	père	Vater	padre
    feel	sentire, éprouver	fühlen, empfinden	sentir
    feeling, (emotion)	sentiment, émotion	Gefühl, Gemüt	sentimiento, sentir
    (a) few	peu, plusieurs, quelques	wenige, einigel	pocos
    field	champ	Feld	campo

40. Day 40:

    English	French	German	Spanish
    figure, form, shape	forme, taille	Figur, Form, Gestalt	figura, forma
    find	trouver, retrouver	finden	hallar, encontrar
    fine (not course)	fin	fein	fino
    fire	feu	Feuer	fuego
    first, (foremost)	premier	erste	primero

41. Day 41:

    English	French	German	Spanish
    (at) first	d'abord, (en) premier lieu	zuerst, (am) Anfang	primero, (al) principio
    (be) fit (for), suit	convenir	such eignen	convenir, caber
    five	cinq	fünf	cinco
    follow	suivre	folgen	seguir
    foot	pied	Fuß	pie

42. Day 42:

    English	French	German	Spanish
    for (prep.), (therefor)	pour	für, dafür	para, por
    for, (in) favor (of)	pour, (en) faveur (de)	für, dafür	por, (a) favor (de)
    force, (oblige)	obliger, forcer	zwingen	obligar
    force, strength	force, (vigeur)	Macht, Kraft, Gewalt, (Stärke)	fuerza, (vigor)
    forest, wood	bois	Wald	monte

43. Day 43:

    English	French	German	Spanish
    forget	oublier	vergessen	olvidar
    form (vb.)	former	bilden	formar
    former	celui, ceux, celle, celles	jener	aquél
    forth	en avant	hervor	adelante
    four	quatre	vier	cuatro

44. Day 44:

    English	French	German	Spanish
    free	libre	frei	libre
    friend	ami	Freund	amigo
    from	de	aus, von	de
    full	plein	voll	lleno, (pleno)
    gain, win	gagner	gewinnen, erwerben, verdienen	ganar

45. Day 45:

    English	French	German	Spanish
    general (adj.)	général	allgemein	general
    (in) general, usually	(en) général, d'habitude, d'ordinaire, generaltement	gewöhnlich
    gentleman	monsieur	Herr	caballero
    get, recieve	recevoir	annegmen, erhalten, bekommen, empfangen	recíbir, admitir, cobrar
    girl, (maid)	jeune fille, (vierge)	junges Mädchen, (Jungfrau)	muchacha, chica

46. Day 46:

    English	French	German	Spanish
    give	donner	geben	dar
    glad, happy	heureux, content	glücklich, gern, sich freuen	feliz, alegre, contento
    glass (drinking)	verre	Glas	vaso
    go	aller	fahren, gehen	ir
    go up, mount, (ascend)	monter, remonter	steigen	subir, (ascender)

47. Day 47:

    English	French	German	Spanish
    go with	accompagner	mit ... gehen, begleiten	accompañar
    gold	or	Gold	oro
    good	bon, brave	gut	buen
    grant, (bestow)	accorder	gestatten	conceder
    great, (huge)	grand, énorme	groß	gran(de)

48. Day 48:

    English	French	German	Spanish
    great (a man)	grand	groß	gran(de)
    ground (n.)	terre, sol	Erde, Grund, Boden	suelo, (terreno)
    guard	garder	schützen	guardar
    hair	cheveu	Haar	pelo
    half (adj.)	demi	halb	medio

49. Day 49:

    English	French	German	Spanish
    half (n.)	moitié	Hälfte	mitad
    hand (n.)	main	Hand	mano
    happen, (occur)	arriver, se passer	geschehen	suceder, ocurrir
    hard (not soft)	dur	hart	duro
    hard (difficult)	difficile	schwer	difícil

50. Day 50:

    English	French	German	Spanish
    have	avoir	haben	haber, tener
    have (to do with), (concern)	regarder, (concerner)	betreffen, (anghen)	importar, (interesar)
    he, him	il, le, lui	er, etc.	él, etc.
    head (part of body)	tête	Kopf, (Haupt)	cabeza
    hear	entendre	hören	oír

51. Day 51:

    English	French	German	Spanish
    heart	cœur	Herz	corazón
    heaven, sky	ciel	Himmel	cielo
    Heavens!	mon Dieu!	ach Gott!	¡dios!
    heavy	lourd	schwer	pesado
    help	aider	helfen	ayudar

52. Day 52:

    English	French	German	Spanish
    her (adj.)	son	ihr	su
    here	ici, voici	hier, her	acá, aquí
    hide	cacher	verbegen	esconder
    hide, (lurk)
    high, (lofty)	haut	hoch	alto

53. Day 53:

    English	French	German	Spanish
    higher	supérieur	höher	superior
    his (adj.)	son	sein	su
    hold	tenir	halten, fassen	tener
    (at) home	chez, à la maison	bei, zu Hause, nach Hause	en casa
    honor	honneur	Ehre	honor

54. Day 54:

    English	French	German	Spanish
    hope (v.)	espérer	hoffen	esperar
    hope (n.)	espoir	Hoffnung	esperanza
    horse	cheval	Pferd	caballo
    hour	heur	Stunde	hora
    house	mains, hôtel	Haus	casa, (hotel)

55. Day 55:

    English	French	German	Spanish
    how	comment	wie	como, cómo
    however, still, yet	cependant, pourtant	doch, jedoch, dennoch, jedenfalls	sin embargo
    husband	mari	Mann	esposo, marido
    I, me	je, moi, me	ich	yo
    if	si	wenn	si

56. Day 56:

    English	French	German	Spanish
    important	important	wichtig, erheblich	importante
    in, (wherein)	dans, en	in, darin	en
    indeed	en effet	ja, zwar, wirklich, allerdings	verdaderamente
    instead (of)	au lieu (de)	statt	(en) lugar (de)
    interest, (concern)	intérêt	Interesse, (Anklang)	interés

57. Day 57:

    English	French	German	Spanish
    interest, (percent)	intérêt, pour cent	Interessen, Prozent, (Dividende)	intereses
    into	dans	in, hinein	en, dentro
    it	il	es	lo, etc.
    its	son	sein	su
    join, (connect), (fasten)	attacher, (joindre), (accrocher)	verbinden	añadir, juntar

58. Day 58:

    English	French	German	Spanish
    journey, trip	voyage	Reise	viaje, (jornada)
    judge (v.)	juger	richten, befinden	juzgar
    just (past time)	venir de, (à l')instant, (justement)	eben, gerade	acabar de, (hace) poco
    keep, save	garder, retenir, conserver	erhalten, behalten	guardar, conservar
    kind, sort	sorte, espèce, genre	Art, (allerlei), (Gattung)	clase, especie, género

59. Day 59:

    English	French	German	Spanish
    kind, (thoughtful)	(avoir) bon cœur, bon, (bienfaisant)	freundlich, (gnädig), (gütig)	bueno, (bondadoso)
    king	roi	König	rey
    know, (be acquainted with)	connaître	kennen	conocer
    know, (have knowledge of)	savoir	wissen	saber
    (let) know, (inform)	faire part, prévenir, (aviser)	wissen lassen, mitteilen, (verkünden)	advertir, (avisar)

60. Day 60:

    English	French	German	Spanish
    (not) know	ignorer	(nicht) wissen	desconocer, ignorar
    lady	dame	Dame	señora, dama
    land (not sea)	terre	Land	tierra
    last (adj.)	dernier	letzte	último
    (at) last, (finally)	enfin, (finalement)	endlich, (zum) Beschluß, schließlich, zuletzt	al fin, por fin, por último, al cabo, (a la postre)

61. Day 61:

    English	French	German	Spanish
    late, tardy	tard	spät	tarde
    laugh (v.), chuckle	rire	lachen	reír
    law, statute	loi	Gesetz	ley
    lay	coucher	legen	echar, poner
    lead, (conduct)	conduire, mener, amener	führen, leiten	llevar, conducir

62. Day 62:

    English	French	German	Spanish
    learn	apprendre	lernen	erfahren
    least	(le) moins, moindre	geringste (gering), wenigste (wenig), mindeste (minder)	(lo) menos
    (at) least	(au) moins	wenigstens	a lo menos, al menos, siquiera
    leave, (quit)	laisser, quitter	lassen, überlassen	dejar
    leave, (desert), (abandon)	abandonner	verlassen	abandonar

63. Day 63:

    English	French	German	Spanish
    left (adj/adv)	gauche, (à gauche)	linke, links	izquierdo, (siniestro)
    less, (lesser)	moins	weniger, minder	menos
    letter	lettre	Brief	carta
    lie (v.), lay	être couché	liegen	echar se
    life	vie	Leben	vida, ser

64. Day 64:

    English	French	German	Spanish
    (full of) life, (lively)	vif, (vivant [adj.])	lebhaft	vivo
    lift, raise, (elevate)	élever, lever, relever, dresser, soulever	erheben, heben, (erhöhen)	levantar, alzar, elevar, (erigir)
    light (n.)	lumière	Licht	luz
    light (adj., weight)	léger	leicht	ligero
    like, care for, (be fond of)	aimer	gern haben, mögen	gustar, querer

65. Day 65:

    English	French	German	Spanish
    like (adj.), (alike)	pareil, semblable	gleich, ähnlich	semajante
    (look) like, (resemble)	ressembler	ähnlich sein	parecer se
    line	ligne	Linie	línea
    little, small	petit, (mignon)	gering, klein	pequeño, chico
    little (n.), bit	peu	wenig	poco, poquito